翻釋：傳說中的LL

主持A：给次机会，松哥
主持B：我们需要找嘉宾
主持A：今天访问得不好，再录过
主持B：明天访问得不好，也再录过
主持AB：给次会啦，松哥
松哥：机会，是自己争取来的，你们过来吧
主持AB：多谢松哥！
旁白：香港电台第一台，星期一至五晚上八点至十点，刘伟恒、梁礼勤、何亨
松哥：还有我，刘松仁
旁白：守下留情
旁白：正所谓，情与义，值千金，为了找到他，我们（歌：刀山去，地狱去，有何憾），他可以是玉树临风的陆小凤，又是含情脉脉的金振西，亦可以是情深义重的方进新，守下留情，决战广播道之巅，请来大侠中的大侠，刘松仁！
主持：这次的嘉宾，好紧张啊
主持：为了要跟这位嘉宾见面，我们之前就做了很多功课，比如看了他近期好多不同的访问，又或者以前的东西
松哥：现在才看啊？
主持：不止不止，其实你的作品我好久之前就开始看了，从《陆小凤》开始看，最近也要重看的嘛，幸好有最近的一些访问，不然我想我今天真的怕到不敢出声。因为他给我的一个形象，是很严肃，好认真，好凶…
松哥：好讨人厌
主持：别这么说，的一位前辈，我真的很怕的，哈哈哈。
松哥：真的很讨人厌（叹）
主持：好，欢迎我们的嘉宾，松哥！
主持：刘松仁先生，你好！（松哥你好）
松哥：大家好大家好
主持：松哥，其实昨晚呢，我手抖了一晚上了，想着今天要来个怎样的开场白
主持：知道约到了他我手抖了好久啊
松哥：手抖就好过心抖，我心抖了好久告诉你们（主持：为啥呀？）。每次访问呢，我就很紧张的，我不知道应该怎么应付，所以我见到记者就说：你看到我怕，其实我看到你们也怕，现在好些了现在好些了，你们知道通常做宣传都有很多记者的嘛这样。
主持：那记者朋友见到你真是怕的，那你见到他们……
松哥：我见到他们也怕呀，因为我没法满足他们嘛
主持：先再问多一点，江湖传闻，松哥从来都不愿意做访问啊，专访之类的其实这都是不是真的？（松哥：是真的）原因是什么呢？
松哥：不喜欢咯，你如果问我为什么不喜欢这个女孩子，原因我也很难回答你的嘛
主持：那就是不喜欢你啦
主持：是啊哈哈哈哈
松哥：不喜欢就是不喜欢，好难说的，问为什么我都不知道为什么
主持：就是说你不喜欢跟人聊天，还是……
松哥：我又不喜欢拍照，我又不喜欢出风头，比如我们做宣传拍照，我好多时候都缩到一边去，我就是那类人，我是很害羞的人，又不喜欢跟陌生人说些，不知道说些什么。朋友呢我就会说很多，如果是陌生人我就不知道说什么了，而我又不会说些风花雪月的事，你明白么
主持：所以社交啊，大家打开话题什么的…
松哥：是啊，我不懂的，所以好多时候我都要靠其他演员，比如女主角或者戏中的演员带着我，跟着说。所以那时候，开始我跟杨恭如拍戏时做访问，她说来来你跟着我啦，没事的，跟着我好了（笑），她可是新人哦，我已经干了好多年了哦，居然都会这样的。
主持：那今天是不是比较好聊，有我们两个傍着你（笑）
主持：还有很多人望着呢，今天我们引来了很多艳羡的目光，沿途大家问我们今天访问哪位嘉宾呢，哇松哥！不过让我们说下松哥现在的新闻先：导演你好！
主持：导演~今天真的要看，因为导演身上穿的衣服很有型啊
主持：这叫团服
松哥：是工作人员的衣服
主持：这次呢，松哥是以导演的身份
松哥：呃，是伪导（主持：为什么这么讲呢），不是真正的导演
主持：不是吧，据我所知呢，我也有做资料收集回来的，松哥其实是做了很多事的（松哥：我是做了很多事的啊），这次的音乐啊….
主持：先说一下这件事是怎么出现的呢，其实多少年之前开始有这个念头的呢
松哥：没这个念头的啊（主持：从来都没？），没
主持：直至什么时候有人提起这件事呢？
松哥：我是一个，很奇怪的，我是一个不喜欢拍戏的人，我不喜欢演戏的哦
主持：其实听到这句话我真的觉得很奇怪
松哥：我都觉得很奇怪，然后我又不喜欢做宣传，我又不喜欢凑热闹，我又…又不喜欢拍照，所以我就觉得我不适合做这行，但是我做了四十几年了
主持：是啊，而且你还有很多经典哦
松哥：对啊，那怎样呢，我都不知道怎么。所以你别说舞台啦，舞台我更加，陌生得厉害，我不太看舞台剧的。早期我还跟刘兆铭去看下舞剧，看CDC那些，黎海宁啊，然后就没看了，我学生时候都听歌，弹下吉他，唱下folk song（民谣），之后我又没听歌了，舞剧。
主持：我知道这些兴趣都是比较短暂的（松哥：所以对女朋友的都是（笑）），哈哈哈（松哥：对老婆不同，对老婆不同）老婆当然是一生一世啦，当然啦当然啦。
主持：松哥以前是弹民谣的哦（主持：什么样的歌啊？），就是那些…
松哥：那时候兴嘛，成班同学玩（主持：就是读中学的年代了），是啊（主持：之后就没听过啦？），之后入了行就没怎么听了，根本上不怎么接触舞台方面
主持：那么这次你说是伪导，都是一个伪导啊，
松哥：慢慢就是个伪导了，渊源呢，就是我的神师，这位神师跟我认识了60年，他一来香港，我们那时候在st.Margaret，我就刚刚搬到香港，就开始学道理，那时候呢，我很小的时候就看到一个神父在上面读广东话，那里有2楼的，在门口外面的走廊里读，那就是给我的第一印象，然后就是，他帮我领洗，之后我加入了圣母军，他在圣母军里是我们的神师，神师就是什么呢，我们每一个礼拜就会开一次meeting，开会的时候呢，他一定会说些话的，就像是讲道理一样，就像现在做弥撒讲道理那样。我想我整个人生观，世界观啊，哲学啊，做人的态度啊，包括我进入这个圈里面的行为啊，我想影响很大，应该算是我的启蒙，呃，不知叫什么啦
主持：那应怎么称呼呢？
松哥：恩保德神父。他是很另类的，他在工厂做了23年（主持：为了传福音？），他的行为就是传福音，他没讲，没人知道他是神父，别人叫他作恩叔，他回来后，身份就变回作神父（主持：工作期间他就），又上下货又推又做工厂的工作。
主持：是啊，他是一位外籍人士，但是他来香港的时候，开始的时候就要学广东话啦（松哥：是啊，学广东话），就要融入香港社会（松哥：当然了当然了），其实这很难的哦（松哥：好难的）
主持：是不是可以写个剧是关于他的。
松哥：你说的这个，其实老实说我不太清楚他整个在香港的历史，在香港60年，时间比利玛窦在中国还久。利玛窦在中国28年，那么他是把自己奉献给了香港，他简直就是把自己当香港人了，因为他在香港的时间长过在意大利。
主持：那么他跟你这个音乐剧有什么关系呢，你是不是因为他…
松哥：我有去中间做过很多福传，去外国啊，（他）带着一班学生，或者他的信徒，很多人崇拜他。我就在这段时间，入了行之后，我就没怎么跟他接触了，也没回圣堂了，不过有联系，我们有联系，很奇怪，很微妙。那么直到我后期，要先讲几个遭遇。第一个遭遇呢就是，我拍一套教的戏，我拍一个在澳洲的医生，是教徒，讲经历怎样。第一场戏呢，就在一间学校里的教堂，拍ending戏，我就没什么事，就记得坐在那儿，很简单。但是我们演员最忌讳的，就是一开始就拍ending戏
主持：这是为什么呢，原因是什么呢？
松哥：因为你都没经历，剧本里的事情你都没经历过，没什么感觉的嘛，你知道如果在电视台，我们够大的话，就说先不要安排这场戏，下次再说，但是他们这种不行，拍电影已经安排好了，就在那儿，我想：惨了，很忌讳的嘛这样，我进到圣堂想，没办法了，那我跟耶稣做了个交易，我说：说实话，我就是为了你而拍戏的，现在这部戏，可是我不知道怎么演啊完全都。
主持：你都不知道怎么演？！
松哥：是啊，你不要觉得奇怪，人人都会的，因为第一天拍，怎么演我不知道的嘛，回头播出的时候效果不好的话，是你不好哦，不是我不好哦，我说我真的搞不定啊，那么我祈祷完，交谈完之后呢，我就站起来，立刻就知道应该怎么演了（主持：这么厉害？！），我坐在那里，整个状态就是那样的状态，就这样了。没什么对白的，就那么拍这个pose，你必须要有那样的状态才行的嘛，你整个人可以空的嘛，我觉得，搞定。一直以来呢，我经历了，在演艺界呢，好多次死亡，就是拍戏时遇到的危险啊，我一直都没什么感觉的，不过有点工人员就说：哎刘松仁，不会死，好大命的，没事的，最多伤而已，那么我就经历过好多次了。在这个过程里呢，天主应该是想我做点事，我的感觉就是，如果不是，你知道啦（主持：逢凶化吉），不单指这些，还有一些桃色的新闻，你可以一次桃色新闻就玩儿完了，现在我的清誉，就多亏没给人报道（笑），都是这样的，你知啦~
主持：清誉这两个字
主持：多亏没给人发这几个字…
松哥：不等于没有嘛，诸如此类的事啦。那你就知道他这么爱惜你，他应该是想我做点事，我就有这样的感觉。那么后期呢，慢慢的，我妈妈就信了教，她去过泰国之后，我大哥去泰国，不知道为什么，突然就带她领了洗回来。回来之后，星期日不是要去圣堂么，顺理成章就要陪一下她去，因为可以跟她一起吃点东西什么的，那我就回去啦。
主持：那大概是什么年代呢？近十几年之前？
松哥：那就开始回圣堂了，另外就是我阿姨，其实就是我们的第二个妈妈，我们叫她阿姨，她的儿子去世之后，就是我大哥去世之后，就是我们照顾她了。但是照顾她呢，就是很麻烦的，因为我成天都不在香港的嘛，她又是单身一个人那个时候，她又很苛刻，她年轻的时候又（主持：很有霸气的），当她老了之后就不会这样啦，但是你知道当老人家慢慢老的时候，控制不住自己，性格就会出来，有时候我真的没办法的嘛，她会说：我不舒服，我病了，你要回来看我，就是命令式的，我心里就会很抗拒，想说我妈妈我都没能时常陪到，你想要怎样，我就会这么想。但是她一个人怎么办呢，除了请工人之外，啊，想到了，找一位修女，告诉她怎样怎样，那么修女就会来探望她。以前我们在圣母军的时候都会出去探访的，我也希望，多个人可以照顾她，探访一下，陪她聊聊天。这件事呢，就这样做了，但修女跟我说，她也得去一下圣堂才行啊，我们要帮这个人领洗，她也要去圣堂才行，那么她能有什么可期望的呢？是不是，一个老人家，我心想也是，那我就带她去圣堂了，去到圣堂，我上去跟修女说我们来圣堂啦。修女说，好啊，给她三篇经文吧，不就是天主经，圣母经，圣三光荣经。你知道我陪不了她几次的，那我就跟她说：你要信天主教，因为我们这些孩子以及下一代全部都信天主教的，我们将来去到哪儿，你在天主教，可以跟我们一起嘛，葬都可以葬在一起，不然都不知道怎么办，那么她就说好。有一次又去她家里，她又在发脾气，我对她说你要念经才行，现在没人可以帮你了，只有他可以帮你，她就不吭声了。其实我这么说有什么作用呢，我说现在没人可以帮你，你要念经，当我说这句话的时候，有个声音跟我说：你要去念经，你要帮她才行啊，她哪儿会呢（主持：她自己是不会的？），不会的，这就是说让我跟她一起念了
主持：以前有过没？从来没有过的？
松哥：没有，不就跟她一起念咯，我说阿姨，我跟你一起念经。你又说只有他可以帮，然后你呢，又对她说你要念经啊，只有他能帮，她又不会念，你要帮她才行，所以那次念经，念了三次（主持：有没跟着你一起），跟着我一起念了，念完三次之后我就回去了。第二天她就打电话过来了，她以前打电话过来呢，第一句就是：你在哪儿啊！你要来看我啊！“要”来看我哦，我（通常）说我没空啊，你没空也要来看我啊，我病了，都是这样的，所以我一接到她电话我就怕
主持：那你会不会不听电话的？
松哥：有没有发生过我不知道哈，不记得了。一拿电话我就说：阿姨，我现在很忙，什么事啊？她说你很忙啊？那我不打扰你了，你要休息啊，注意休息。哇，才念过一次经，吓到我傻掉
主持：那你接着说其实我不是很忙的，不如继续说啊
松哥：真是吓到我傻掉，那对我来说就是个神迹。后来我和我哥和太太去看她，我问你们看过是不是变了，说是啊是啊，变了，之前只念过一次啊，那时候我就真的很感触，为什么呢，因为天主通过一个我妈妈的不知怎么形容的人，总之她欺负我妈妈的，又没到仇人程度的，夸张的说，一个仇人叫我返回天主这里，因为她要带她去圣堂，因为她我要重新念经，很奇妙啊
主持：你又见证了她的改变
松哥：恰恰就是她带你回去，这个经历对我来说是一个很大的经验，他不通过你所有爱的人带你返回天主这里，他通过一个你觉得她是仇人的人，令你返回，所以慢慢，也跟妈妈回去，就重新接触了。回去之后呢，神父在很多年前，六七年前突然打电话给我，他说我们有个《流芳济世》的舞台剧，有个角色，你要帮我做，“你要你要帮我做”，他从来不会这样跟我说话的啊，他突然的，我都不知道怎么回事，有点命令式的，他说你要帮我做，我说哦，哦哦（主持：你没有反感的？），没反感，我对他没反感，不会有反感，他很少这样跟我说话的，又没问过我，几十年都没叫我做过事的，那我就隐约觉得时间到了，他说一会儿你要来，我说我好忙哦，真的很忙，他说不要紧，我找个B角儿，你有空你就演，没空的话，就找B角儿做了，那我还有什么话好说呢你说
主持：这位神父其实也已经略微知道舞台剧的运作呢，因为这种B角儿不是…
松哥：只是一般常识啦，我不知道，他旁边都有朋友
主持：可有找另一个人帮忙这样，只是wordings措辞未必叫B角儿而已
松哥：就是找到个人不知是不是叫B角儿可能我自己…这样就推不掉了嘛，这么样说完就算了，直到演出前大概一个月，有四部戏在找我，在大陆，是怎么办，不是怎么选，不过四部戏一起都延迟到下一年才拍，四部，不是一部，都说：哎呀我们拍不了，要延到明年5月，全部推后，这怎么说，就是要你做（舞台剧）啦，就是他要你做这件事，那我不就只能乖乖的回去排戏了，排戏从早到晚我都在了，不是说有份我才出现，戏份很少的，他要我做事，我要做出贡献，我就跟一班年轻的其他演员一起，讲解一下，排一下
主持：这就叫开始接触舞台啦
松哥：其实我几十年前也叫接触过的啦，不过我不喜欢舞台，很多人找我演舞台剧，我不演
主持：就是说，你不喜欢这种直接的表演方式
松哥：我不喜欢表演的嘛
主持：但是电视你又演了这么久，几十年了
松哥：混饭吃嘛，舞台是不是需要混饭吃，能不能混到饭吃啊，其实不是这样啦，我是害羞的人
主持：主要就是这么多对眼睛看着你就…
松哥：我会怯场，比如拍戏的镜头，我没事，但如果这样访问，让我说话，我就有事，我就是这类人
主持：所以你就叫做，你要做，就做了那个是不是叫做麻风王？
松哥：是，麻风王，那不就做咯，做了就好了。一年后，他又打电话来，说我又想做一个《利玛窦》，这是他的心愿，之前几年呢，他就走过那条路，走过几次了其实，带着他的信徒followers，他又出了书又出了CD，他对我说：我想找你当导演，我说：导演？！
主持：为什么不可以做主角呢？
松哥：主角不行的，因为他知道我唱歌不行的，他又没提过演戏，就说：我想找你当导演，我说：导演不行啊，我是外行，第二，我也有工作的啊
主持：很忙的嘛，当时有几部戏呢？
松哥：我真的有工作的嘛，我不是说我可以不拍戏，第三，我妈妈九十几岁了，我要照顾她，陪她出出入入，哪儿有时间搞舞台剧啊，他说不要紧啊，我找两个副导演给你，到时候好帮你之类的，我又推不掉了。为什么呢，我认识他六十年，他今年85岁，他做完这个，都不知道还有没有命呢，我都没什么理由…总之我做不到（不帮他），我真的做不到，所以我就先做了。我不知道做什么，也不知怎么做，所以到底怎么做我也不知道，那就先商量一下剧本咯，剧本我还是可以谈谈的，我这么多年经验。那么从15年初就开始商量了，但是我们大家都是业余的嘛，业余是什么意思呢，就是我不用工作的时候才去的，这样要凑一次人开会呢，起码要一个多月了
主持：因为要人齐才行嘛
迟则两个月了，这样开剧本哦，我就：啊，这样啊，这样不得搞很久？他说：其实我们挺快了，我们上一个（舞台剧）搞了十年（主持：哈哈哈哈哈），十年？我没几个十年哦
主持：之后也就4年吧，加起来
松哥：十年，吓得我，说那这怎么办啊，一年才开差不多10次会，你知道我电视台啦，密集3天就可以出故事了，所以我很不习惯嘛
主持：那你有没有发脾气啊？（松哥：没有）那你有没有催呢？
松哥：我不知道怎么办，我有工作嘛，那我怎么做呢，我在上面（内地），听说定了哪天开会，就算不在香港，我都飞回去，我来就会，因为很难才能凑够人，所以我只能这样做了，那我就这样，搞了差不多一年多，我想这样不行啊，这么样搞法，不如先全停下来，让我先想清楚整个故事怎么走，再一次性来商量，如果一个个故事商量，十年都谈不完，那么我就构思了整套故事出来，想出来了，又喜欢的，那就面对第二个问题了。我和王梓轩，几年前拍《华丽转身》的时候，我看过他的戏，我约他出来谈，因为我们，你知道业余没钱的嘛，没钱还不要紧，你要拿时间出来的嘛，不是每个人都愿意拿时间出来的，我跟他谈，他说好，答应了我，我们一起为主服务，如果你想这样处理的话，你可以看看一个舞剧，叫西游记，西游记，好，我看看，他说可能对你有帮助。看到最后，编舞的叫曹诚渊，这个人名一跳进我脑子里，我感觉就是他了，我就叫他那你帮我找张票，一周后的，他说找不到哦。那我就打电话给刘兆铭说我想看（主持：铭sir出手），当然搞定了，因为他跟他们很熟的嘛。那我跟他一起去看，就碰到了Wiley，就说，刘松仁有件这样的事，你看看有没有兴趣（主持：铭sir出口），铭sir开口，他说好啊好啊，不过明天我要走了23：16，明天要走？那怎么办啊？刘兆铭问他几点走，上午走还是下午走，他说下午走那不就上午谈咯。那么早晨呢我就飞去沙田大会堂，跟他在那儿谈，又OK哦，他说他有兴趣哦，说我在CEDC back up你。铭sir说，哇你发达了，他肯帮忙你成功了一半，你不懂他们懂嘛，成天搞演出的，那你说是不是成功了一半呢？我说：对哦~我不专业而已，能找到专业的嘛
主持：记住啊，刚才松哥讲那时候是2016年底，就是说差不多两年半之前的事了，也就是说后面才慢慢陆续再出现，成班了
松哥：然后，我那时候在想，我够不够钱17年不拍戏呢？
主持：松哥你花销不是很大的吧？
松哥：是啊，所以我要计一下数咯
主持：报纸说你搭巴士，地铁那些
松哥：但是我有好多猪朋狗友呢
主持：可不可以让他们请吃饭呢？哈哈哈
松哥：他请你吃饭就不是猪朋狗友啦，哈哈
主持：也是哦，说的对哈，你真是这么想的，专心搞这个舞台剧？
松哥：我那时候就计了下数看，哎应该可以哦，我够生活费就可以了嘛，好，确定不拍戏！决定不拍戏我基本上两个问题解决了，一个是专业的问题，一个是吃饭的问题。那时候呢，我还正在上海拍一部戏，在16年末我妈妈进了医院，我就飞回来看她，晚上我就陪她，我比较习惯挨夜，我自己呢，你知有英雄主义的，难的辛苦的事等我来，兄弟就早上来的，所以晚上我就坐床边陪着她，她已经昏迷，没什么知觉，突然有个声音跟我说，你妈妈交给我照顾好过你照顾，哇…
主持：当时你听到，心情如何呢？
松哥：就那样咯，事实上他照顾的确好过你照顾，所以那时候我就知道他要我做这件事了。你有三个问题，我帮你解决掉三个问题，还说他不是想我做这件事？这件事厉害过4部戏找我啦。31号，16年末，就接她走了
主持：那么你就专心的去搞这个舞台剧了
松哥：我还能不专心？那我妈妈不是白死？
主持：我想知道，其实伯母知不知道你搞这个舞台剧，你有告诉过她的吧？
松哥：我不知她知不知道啊，我工作她一向不管我的，不过她进医院的时候医生说不要打扰她，我们都有心理准备，陪她走完最后那几天。
主持：一年的不舍不弃，节目开始的时候我们已经讲了，松哥的访问，跟之前我们做的稍稍有些不同，第一因为他由一个今次变身的经历开始讲，再慢慢散出去，后面大家要密切留意了，因为他很少，真是想不到，松哥会讲到很多内心的剖白，比如整个人怎样改变的，怎样由一个大侠变成一个谦谦君子。
主持：又或者他自己形容是什么呢，他的形容是说我是一个很讨人厌的人，sorry松哥，是你说的哈。自己由一个讨人厌的性格，变成现在这样。
主持：同时他说如果是两三年之前呢，他没可能会做这个访问的，一定不会让我们做访问的，他现在说不在乎这些了
主持：其实很奇怪，松哥说我害羞，我不喜欢拍戏，我不喜欢做艺人，但是他做了40年

主持：但是怎么变成这样呢？大家慢慢听。
主持：我觉得松哥和X哥，上个星期的XXX，都是一样的，他不是太喜欢天文的知识，但是进了天文台，做了30年，很有成就，我觉得这是一个年代里某一种人的选择，当他选择去做某一件事的时候，其实是很用力去做的，但是又不会太表达。
主持：你以前听不听收音机的？你有没有想过要进入电台的？
主持：他没，想着播交通（是啊，播交通的）
主持：松哥很好的，其实这个访问是三个星期之前就说要做了差不多，那三个星期以来呢，其实是他隔几天就找我，他找我干嘛呢，就不是问我什么时候播出，问搞定没有啊，什么时候播出啊，不是问这件事，是他要把一些资料给我，一些歌给我，他是那种这个录得不好，不行，我给你另一个版本，他是因为这个不断来来回回，今天早晨他还跟我说多谢我们访问他，我直接吓了一跳。就是这样了，他是大侠，陆小凤嘛
主持：他不停说这个版本不好，我给个新的给你，你有没有：哎~这么麻烦的？
主持：没啊，我简直觉得我在麻烦他呀
主持：简直手在滴汗（的感觉）
主持：你有没有嫌松哥麻烦呀？真的没有？
主持：没没没，暗藏杀机你有没听过啊？松哥啊，阿勤想破坏我和你不断私信这个关系
主持：其实松哥你知不知道你不在这儿的时候他说了好多话的？
（……后略）