[原创]丈夫的金马

ElaineSung

 

我的老公不是中国人，祖先原籍英国和意大利，在认识我之前，一个中文字也不懂。 我们结婚后，他对中国文化发生了兴趣，很想学中文。 于是买了学广东话的录音带，边听边学；后来他甚至有兴趣学写中文字，这个真是令我非常感动。

 

我们住在多伦多，家的附近有一间香港式的餐厅，名叫“金马”。除了家以外， 这便是我的饭堂。

 

还记得是十多年前的一个晚上，当时金马餐厅刚开张不久，我老公还没有去过， 我们下班后觉得累，不想买菜煮饭，于是决定去金马买外卖。我进了餐厅，老公就坐在车里等我。

 

回家后，本来说肚子非常饿的老公，看也不看那外卖一眼，神神秘秘的躲进房间， 关上了门。 过了一会儿，他拿着一张纸走到我面前，像小孩考试得了100分的模样，叫我看看他上面写给我的字句。

 

我拿纸一看，上面写的是 “You are my 金马”。“金马”两个字写得蛮好的（还要是繁体字啊）！

 

当时我真的不知道应该给他什么的反应，在自己老公的眼中我变了做一只马？还要是金色的？大概我那一头雾水的表情也令他觉得奇怪，老婆应该非常感动才是，为何呆若木鸡？ 他问我他写了什么，我说 “You are my gold horse”。他目瞪口呆的望着我，然后我就想到了！

 

今时今日我还记得他当时那既尴尬，又啼笑皆非的样子，您们猜发生了什么事情？我在金马餐厅买饭的时候，他坐在车里 看到金马餐厅的英文名字 “Sweetheart Café”， 就决定让老婆有一个惊喜，他在外面十多分钟，努力的记着“金马”两个字是怎样写，因为他推断，餐厅的中文名与英文名，就算不是100%的翻译，都必然代表大同小异的东西，那么，“金马“这两个字，  就是 sweetheart 的中文写法。所以回家后第一时间就要把记忆中的“金马”写下来，让老婆心甜一下，谁知。。。。。

 

我给他解释后，大家都笑弯腰， 自那时开始，我有了一个别名。。。 

---此帖由ElaineSung在2005-8-15 17:26:01编辑

Tiffany蛛

金马,甜心，哈哈，依莲的老公真有意思！

小君120

哈哈，这个故事Elaine可没有给我讲呀，我去那家金马，上次我们见面，就是她的这个“食堂”吃的饭，非常的美味哦，也是我第一次吃香港风味的食品，真的很棒，下次还要去！Elaine的这篇文章写得很好噢，多多努力！

censha

Elain，你有这个么贴心的老公呀，真是替你感到高兴呀！

即使他用错了“金马”，但是那份心意是错不了的。

松友们，向Elain学习呀，一定要找个这样的好老公！

午夜兰花

"甜心金马",好可爱的老公啊
要说ELAIN就是有眼光啊

不过还是偶们ELAIN水平高,用中文写文章也这样精彩!!!
看着真要人挺感动的,老外在纯真方面就是强啊,不佩服是不行的!
收藏了拿去给花瓶看,要他羞愧一下

censha

楼上的，你的花瓶可是MADE IN CHINA呀，这泊来的一招儿，管不管用呀？

还是用本土的吧，比如，可以用太多松剧当中松角色的深情和钟情来感动你的花瓶呀！（但是我想，这招兴许你老早就用过了，管用不？不问了，要不让你尴尬就不好了！）

cici_sun

很有趣的一次经历啊：）
Elaine一定很幸福吧。

liu15177

老内就不会有这种可爱了，真是差太多了

censha

花开，也不要这样，有些让女人感动的举动，老内能做得很多，但老外不行。人都是有长有短的，而且表达方式都是不同的。不要灰心呀，相信“总有一个人是为你而来”，每个人都有注定的一份缘的。

ElaineSung

各位MM 都说得好，老外老内都有可爱的地方！其实，我的金马与我，因为来自不同的国籍及文化，也经过了很多的“不可爱”事件， 但是，尽量的把对方的可爱放大，把不可爱的缩小，那麽 。。。大事化小，小事化无，就在最平常的日子也看到金马了。

沙，真同意您楼上的一句“总有一个人是为你而来”，令我想起在《嫁错妈》里，Shirley(芝姐)的婶母对她说的话，“要珍惜眼前人“。