找回密碼
 立即注册
搜索
查看: 18996|回復: 60

[劇情介紹] [分享]《法网柔情》第一集国语对白翻译

[複製鏈接]
發表於 2005-11-30 00:37:43 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

感谢小西瓜的辛勤劳动!



抢匪:打劫全部趴下….打劫….
银行人:不要啊

抢匪:保险箱在哪里?找保险箱别哭别哭….

警员:over…over…sorry,听不清楚)

警员:收到了!我们现在赶去现场….

抢匪:走!走开!

警员:追….

警员们:啊!madam…恭喜啊恭喜啊….

阿敏:多谢呀…thank you

警员们:madam!厉害!

警员:今天下午茶你的啦!

阿敏:一定一定!哇!多谢多谢!这么多花,插一整个月也插不完啦!

警员:madam,你应得的嘛!

警员:是啊!

警员:所以说呢,我们madam一姐就是一姐一个人出马而已就全搞定了!

警员:不然呢?隔壁华仔的伙计说加起来都不比我们madam威猛!

警员:不如说是通天奇兵。

阿敏:你们说的有没有夸张点?

龙叔:没有啊!其他部门的伙计很赞你,我们身为你的下属都占点光彩。

阿敏:呐,说给你们听,我很多都是从龙叔那学来的。

龙叔:哪里是啊?

阿敏:龙叔呀,说真的,我真的舍不得你!

警员:为何?

阿敏:他就快要退休了嘛….

警员:啊,是咯!差点忘记了!

警员:啊,龙叔就快退休了,我们是不是应该吃一餐庆祝一下呢?

女警员:噢,好哇好哇!不如我们叫阿华一起去?

阿敏:咦,阿华呢?去了哪?不在这里的?

警员:口供房咯还在

阿敏:还未问完吗?

警员:唉,还没问到口供,问到明早也会继续问下去!

警员:喂,我们不要讲这样多了,不如拍张照留恋。

全体警员:好哇好哇..站个好位

阿敏:站近点啦站近点啦….

警员:准备….笑!再拍一张,再拍一张!

警员:站近点,站近点….sir,站近点!

女警员:madam,你现在去找阿华?

阿敏:是啊!我看为什么他录口供录这样久

女警员:他在里面六个钟头了!叫他休息一下他又不肯….

阿敏:他的人一向来就是这样拼命的!

女警员:人家担心他他又不知买饭给他吃他还赶人家出来他这样捱下去我

怕他会病不如你去劝下他….你说的话他一定听!

阿敏:好啊!

坏人:我都说我什么都不知道!

阿华:你最好快点讲,打劫旅行社到底设是哪一班人做的?

坏人:我都说我什么都不知道!

阿华:我警告你,如果你还不说话,我可以case你多一条罪-阻差办工

坏人:阿sir呀,我讲了很多次,我什么都不知道!

阿华:想打我啊?

阿华:你厉害!在耍花样,我就看谁玩谁死!

坏人:你讲笑啊?我哪敢跟你这位阿sir玩呀?

阿华:madam

阿敏:查成怎样?

阿华:什么都不肯说!那我再跟你说:如果你再不说出来,你没觉好睡的,就算

我和你玩足33夜,我都一定要你说为止!

坏人:你现在吓我啊?就算你怎样扣留我,最多也只是48小时,你奈我

如何?madam,是吗?

阿敏:我不喜欢你的眼神!

坏人:是,madam!

阿敏:滚,滚啊!

坏人:是,madam!多谢,多谢…bye

阿华:madam啊,你为什么放他?

劫匪:上车!

坏人:做么?

劫匪:你这小子!爆我们的事?

坏人:我没说啊!

劫匪:还骗我?

劫匪:我告诉你啊!小子

警察:喂!做么?

劫匪:跑走开啊

警察:不要跑!追他们!

阿华:别走!警察!这边这边

阿华:你还走?站住!你还走?

阿华:你不要跑!再跑我就开枪!

阿敏:可怜咯我疼着你不打你,你在外面却被人打?!

坏人:是咯,madam!你这次一定要救我啊!

阿华:哎,上次你不是什么都不肯说吗?做么又回来啦?

坏人:阿sir,别再玩我啦!

阿华:eh,我哪敢玩你这位大哥啊?这次是你自己回来的,不是我捉你的!走啦

你外面的friends等着你呢!

坏人:不要,不要,阿sir!madam,我求你啦如果我出去,我一定没命!

阿敏:现在不是我们不帮你,是看你自己会不会做!

阿华:哎,madam,别浪费口水啦!这小子什么都不肯说,由他走吧!

阿敏:这样也不对吧?!他外面的兄弟以为他爆料,会不会因此而打死

        他啊?

坏人:是啊,是啊!

阿华:他又不肯做我们警方的证人,就算给人家斩死,对我们也没什么

损失,你说是不是?

阿敏:em…这样也是咯!这单cas一向都是你管的,你说怎样就怎样!

阿华:yes,madam!

阿华:走啦,走啦这里不是避难所,别口水多过茶!走啦,走啦

坏人:不要,不要!madam…

坏人:好,好,好,最多我答应你们,做你们的证人!

坏人:这次死定了!这次死定了!

敏母:敏,回来啦

敏父:乖女啊

阿敏:爸

阿敏:爸,我放工了!

敏母:敏,你过来下

敏母:来啊,来啊

阿敏:又是织给我的啊?

敏母:是啊!

阿敏:我很多了,穿都穿不完!

敏母:没关系啦!这些东西又不会发霉的,留下慢慢穿吧!

阿敏:看下

敏母:是啊,几漂亮啊!

敏父:今天做了一整天,哎,一定很累吧?!爸冲点好保丽给你享受下!

阿敏:爸喂,不用了!我喝了一肚子水了!

阿敏:爸,不是吧?

阿敏:是啊!

敏父:你今天这样落力,劳苦功高,就当爸慰劳下乖女,都很应该的!

敏母:是啊,敏!那些亲戚在电视那里看到你捉贼,个个都打电话来说你厉害。

阿敏:我上镜漂不漂亮?

敏母:漂亮,很漂亮!

敏父:你说如果捉贼以人来计算的话,我看你的收入肯定比警务局长高!

敏母:哎呀!是咯,敏,你猜你捉那么多贼,有没有什么勤工奖啊?

敏父:应该有吧?!好像电视台的那些艺人一样,有over,有underover

呢,有多点工钱。

敏父:别说那么多,爸今天煲了汤给你-鲍鱼煲鸡。爸去盛,你先坐着。

阿敏:好。

敏母:敏啊这封信是谁的?

阿敏:是啦,是啦!是妹寄回来的。

敏母:快告诉妈听,看下是什么事。

阿敏:爸妹寄信回来了。

敏父:是婷啊看,看,快说!

阿敏:她说在那很好,要你们别担心,她迟些日子会回来。

敏父:很好,很好!

警官:毛督察,这次你这样快捉完麻彪的人回来,表现很好,我很欣赏你!

阿敏:thankyou,sir!

警官:毛sarjan,至于你这次的表现就不值得赞扬!你知不知道在闹市随便开

枪,如果伤到路人,后果会怎么样吗?

阿华:警官啊,我一向来开枪的表现你又不是不知道,我很有信心不会打到路

人的!。

警官:我现在和你说的是警队的声誉,而不是你的枪法准不准,有没有信心!

阿华:哦,我明白了!如果下次遇到有枪的劫匪,一来是掉头走,二来是让他

开枪打我们?对不对啊?

警官:怎样捉贼你在学堂应该学过,现在我不是在讨论这件事情!

阿敏:警官,我想华sarjan以后会特别小心的!

警官:这样是最好的,以后不要再犯同样的错误了!

阿华:我自问我这次没有犯错,也没什么不对!

警官:这样你是说我说错你了,是吗?

警官:总之在闹市开枪就是不对!

阿华:警官啊,如果我真的开枪打错路人,就是我不对。但事实没这件事发生

啊!

阿敏:华sarjan,上司的命令你要听从!

阿华:yes,madam!

阿华:sorry,sir!我保证下次不会了!ok?

警官:最好咯,下次小心点!

阿华:yes,sir!

阿敏:警官啊,阿华这人不错的,只是固执了点。

警官:哦,我知道,我知道他是一个办事能力强的人。但是他是你下属,如果

下属犯错,你要付出很大的责任,你知不知道?

阿敏:是!

警官:而且上司一向来都很欣赏你,因为你的下属犯错,而导致你的升职机会

减低的话,这样就不好了。是不是?

阿敏:我不会让你失望的!

警官:啊!上次旅行社被打劫的这单cas,上司说你做得很好,要我奖励你。

阿敏:thankyou,sir!这事是我的职责!

警官:对了,话说回来,这阵子你幸苦了,不如拿个长假relax下?

阿敏:我想不用了!

警官:不如这样好了,这个星期六我出海,如果你有时间,那就一起去吧?

阿敏:em…

警官:你有事啊?

阿敏:不是。

警官:那好咯,下次有机会再说。

阿敏:好,那我出去了。

女警员:阿华,别那么生气了。

阿华:不生气是假的!辛辛苦苦捉那些人回来,不称赞就算了,还骂我哦!

女警员:哎,他们日夜在吹冷气,怎么会知道我们捉贼辛苦呢?别理他们,你自

己尽了力就算了!

阿华:尽了力又怎样?最惨的是没人知道我多惨!

女警员:起码有我知道啊!

阿华:你知道有个屁用啊?

龙叔:话也不能这么说。做上司的当然不希望出事啦!等你做到这种职位时,

你就明白了!他不是骂你,只是不想背黑锅而已。

阿华:龙叔啊,我怎么会背黑锅?我也是看清楚环境后在开枪的,你以为我真

的没脑啊?

警员们:madam…

阿华:madam,你刚才不是有事找我吗?什么事啊?

阿敏:我就是有些事要告诉你,你收工后等我!

阿华:yes,madam!不好意思哦,不得空!

阿敏:刚才幸好有我,不然你就很难脱身了!喂,阿珍会不会生气我的?

阿华:唉啊,管她啦!她又不是我的谁。

阿敏:其实阿珍的为人也不错啊!

阿华:这样也对耶!警官也不错啊,职位高,,工钱又好,你又不喜欢他?

阿敏:这种事也要靠感觉的啊!

阿华:幸好你还会这么说,不然的话连朋友也做不成!

阿敏:其实警官这人也不难相处啊,不过做到像他这种职位的,有时做起事来

也是身不由己的!

阿华:哦,现在摆明在帮着他咯?喂,你是不是喜欢上他啦?

阿敏:是咯,我现在和他走得很近哦,小心我在你背后放毒针!

阿华:你不会的!

阿敏:喂,你怎么到现在还不拍拖啊?

阿华:那你呢?你又不拍拖?

阿敏:我没人理啊!

阿华:你没人理?你不理人才对吧?我不重要啊,单生寡佬,无所谓啊,这样

的生活才过瘾!不过你不同哦,女人之家,迟早也要结婚生子的,现在就你选

人,迟些吗

阿敏:我才不怕呢,没结婚也不用死!如果找到一个不喜欢的,闷都闷死啦!

阿华:喂,你怕闷,不如嫁给我啦,保你不闷!

阿敏:我怕是我闷到你啊!

阿敏:我要捉完贼才肯嫁!

阿华:哦,那就惨了,我岂不是要等到那些贼放了牢才可娶到你?

阿华:喂,不如这样,我们来打赌,如果谁先嫁,谁就输。

阿敏:那我不就输定了?

阿敏:你说嫁而已,又没说娶。

阿华:唉,怎么说都好,总之谁先结婚,谁就输,好不好?

阿敏:一言为定!

阿华:那赌什么啊?

阿敏:如果我嫁了,我就送老公仔给你。

阿华:那好咯,如果我输了,我就送个老婆给你养。

Waiter:先生啊,买枝花送给女朋友啦!

阿华:哦,不好意思哦,她不是我女朋友!

阿敏:你怎么那么吝啬?不是也可以送吧?

阿华:哎,好啦好啦看你就快变师姑很可怜,我好心点,就送一枝给你啦!

阿华:呐

阿敏:thankyou!

敏母:喂,老爸啊,讲地产啦,很紧张,快点看下啦!

敏父:什么地产啦?如果我这办法想得通,hehe,什么地产都回来啦!

敏母:敏,回来啦

阿敏:爸,妈

敏父:aha,回来啦

敏母:咿,敏啊,谁送花给你啊?

阿敏:朋友咯

敏父:男朋友是吗?

敏母:是咯?

阿敏:不是啊,阿华罢了嘛!

敏母:阿华?阿华为什么无端端送花给你?erm…一定是想追你啦!

阿敏:不是!送花而已嘛,有什么出奇?

敏母:什么不出奇?人家送花给某人,一定是想追那个人!

阿敏:妈啊,你以为是你和爸的年代啊?

敏父:话也不能这么说!你频频和阿华在一起,男子看到,怎么敢出马?这是

不行的!

敏母:是咯!

阿敏:爸,就算出马也未必行的!

敏父:这样

阿敏:呐,拿住啦!喂

阿芝:喂,敏啊?芝啊!

阿敏:哎,芝啊,怎么啦?

阿芝:喂,有钱收。

阿敏:有钱收?

阿芝:哎,不讲这么多了,明天老地方见啦!拜拜

阿敏:拜拜

阿芝:行了啦,你先回家,我得空再打电话给你!就这样咯,拜拜

阿芝:喂

阿敏:哇,有没有迟点啊?

阿敏: 穿这么美,干嘛?

阿芝:普普通通罢了!出来走当然得打扮得美一点啦,尤其是钓大鱼的时候!

阿敏:这样你开鱼塘也行咯?!

阿芝:是鱼没错啦,不过是‘水鱼’

waiter:请问小姐喝点什么?

阿芝:erm…橙汁啦!

阿芝:喂,给你的!

阿敏:你结婚啦?

阿芝:当然不是啦,bonie啊!

阿敏:bonie?

阿芝:这种信也不怕收啦,不止不用破财,还有钱收呢!

阿敏:有钱收?

阿芝:你的。

阿敏:什么来的?

阿芝:钱咯,你不记得啦?

阿芝:我们说过谁先结婚,就谁输钱的嘛!

阿敏:是咯!

阿芝:对了,几时轮到你啊?让我赢些嘛!

阿敏:那你输定了!

阿芝:哎,好心你啦!别只顾着做工,女人始终要嫁人的嘛!

阿敏:那你呢?

阿芝:你就放心吧!我不怕啊,只要我点一点头,就有大把人!

阿敏:那我也不紧张,皇帝女不愁嫁!

阿芝:是哦?我怕那些人怕你追贼追多了而不敢追你!

阿敏:放心啦!

阿芝:不如这样好了,我帮你介绍一位。

阿敏:不做媒婆3代好啊,女人

阿芝:哼

waiter:这位小姐,橙汁。

阿芝:多谢!

阿敏:喂,这样的你也要电一下哦?好心你啦!

阿敏:我和你说啦,不要这样花心,最好找一个,稳稳的。

阿芝:一个哪够啊?我做保险的嘛!做人都要买保险啦,何况做一生人,更

加要保险啦!哼

阿华:喂,什么?跑掉了?

阿华:好了好了,谢谢你!

警员:华哥,什么事?

阿华:邙彪逃走了!

阿敏:我们接到消息说邙彪就在我刚才说的3个地区里躲起来。

阿敏:华,你们俩去第一区。

警员:yes,madam!

阿敏:基,你俩去第二区。

警员:yes,madam!

阿敏:珊,你俩去第三区。

警员:yes,madam!

阿敏:还有没有其他问题?

阿华:没有了,madam!

阿敏:好,出发!

阿华:好,我们走了。

阿敏:华,醒目点啊!

阿敏:进来啦

龙叔:madam…

阿敏:龙叔,什么事啊?

龙叔:eh…

阿敏:什么事啊?

龙叔:我差不多退休了。

阿敏:我知道啊!

龙叔:我想临走前做一件大事。

龙叔:你给我捉邙彪!

阿敏:他们刚刚出发而已。

龙叔:多加我总行吧?

龙叔:你怕我不行啊?

阿敏:不是!

龙叔:这样就行啦!我跑得比那些年轻人还快,难道你怕啊?我当了那么多

年的警察,我会尽力去做的啦!

阿敏:我就是知道你会尽力去做,我才不让你去!

阿敏:龙叔啊,你都快退休了,我真的不想你在退休前发生了什么事啊!

龙叔:不会的!我当警察已经有那么多经验,什么场面我没见过?

阿敏:我知道,其实我从你身上学了很多东西。我把你当自己人看待,我疼

着你而已!

龙叔:那你也给我最后一次机会吧?

阿敏:哎,我真的不想啦!如果你出去做事的话,你年纪也大了,万一你扭

伤了,弄伤了,那怎么办呢?

龙叔:我只是想在我退休前做一件轰轰烈烈的事而已,难道这样也不行?等

以后可以让我的子子孙孙都知道我有几厉害!

阿敏:你真的很想去做?

阿敏:好!

龙叔:thankyou,madam!我立刻去归队!

阿敏:龙叔啊,小心点啊!

龙叔:行了!

waiter:喝什么啊?龙叔。

龙叔:鸳鸯。

警员:咖啡,谢谢!

龙叔:走了一整天,都找不到他。

警员:是咯!走了一天都没找到!

警员:龙叔,这次你很拼命哦!

龙叔:我都快退休了,最后一单,就拼命点咯!

警员:龙叔,以后多出来喝茶,让我可以多学几招嘛!

龙叔:这没问题!

龙叔:别跑!

警员:警察,别跑!站住!

警员:龙叔,你怎么了?

龙叔:没事!追,上去吧!

警员:龙叔

阿敏:进来啦

警官:别整天闷在房里,不如我陪你出去走走?

警官:其实做我们这行,意外很难避免的。既然事情已经发生了,你想也没

有用的!

警官:有很多事是天注定的。龙叔这次因工殉职,算是一种光荣。我想迟些上

司应该会有所表示。

阿敏:表示有什么用?

警官:以后有很多事情等着我们去做,不要让过去的事影响我们的工作。你入

行不是很久,很多事情看不开,但是做人很戏剧化。这件事根本不管你的事,

原本不是你派他去的,只是他自己自告奋勇,才会搞成这样!

阿敏:人都死了,还说这样的话?

警官:但事实不关你的事啊!你再想下去,只会让自己更不开心!

阿敏:难道你要我笑吗?

警官:将来还会有很多这样的事情再发生,如果你每次这样,只会对你自己不益!

阿敏:我不像你看得那么开!

敏母:这么晚了,怎么女儿还不回家?

敏父:这样也是!电话也没打回来,都不知道在做么?!

敏母:不是了,老爸,你不如打个电话到警局问下,看他回了吗。

敏父:我刚才试过打了好几次,他们说她早就出门了!

敏母:哎,我还是再煲滚那锅汤。如果不是的话,女儿喝了就没益了!

敏母:敏,回来啦!

敏母:怎么这么不开心的?

阿敏:没事啊!

敏父:没事?不是哦,这几天我发觉你很不开心的样子哦,什么事啊?

敏母:是咯!

阿敏:都说没事了!

敏父:别说没事!说,说说给爸知道,爸帮你!

阿敏:我先回房间。

敏母:敏啊,我把汤热了,我盛一碗出来给你喝。

敏父:去啦,去啦

阿敏:妈,我不喝了!

敏母:敏,不要这样啦!这汤妈煲了一整天,很有益的!你喝了再回房啦!好

吗?

阿敏:都说不喝了,你们怎么这样啦?

敏父:你整天躲在房里,没点汤滋润下,这怎么行?

敏母:敏,什么事这么不开心?

阿敏:没事啦!

敏父:是不是被一些同事气啊?

敏母:是不是被男生气啊?

敏父:是咯!

阿敏:都说不是咯!

敏母:说给妈听嘛!

敏父:是咯!说给爸听!

敏母:不说也罢!来,喝点汤!

阿敏:妈,爸,你们让我冷静下嘛,好不好?

敏母:不好啦,先喝点汤!

警员:madam…

阿敏:查到邙彪的消息没?

警员:还没查到!

阿华:来,有茶喝。来,happy hour.

阿华:尽管喝,这餐我的。

警员们:多谢!

阿华:madam啊,喝杯吧!

阿敏:怎么龙叔的桌子还没拾干净?

阿华:又想起龙叔啊?

阿华:你放心啦!就算我们这班兄弟怎么辛苦,也会捉到麻彪回来的!

阿华:你都懂得说咯,赵成现在成为我们警方的证人,麻彪一定不会放过他的,

我已经派了很多伙计在赵成家附近守着,他一定跑不掉的!

阿敏:这单case我想亲自去看看。

敏父:哎,你何必担心那么多?敏都已经那么大了,这么晚没回来,她应该有分

寸的!办事而已,办完事她自然会回来!

敏父:来,吃点新鲜的土司,你没吃东西是不行的!来啦,吃几片啦!

敏母:我没胃口啦!

敏父:没胃口也吃点啦!

敏母:呐,你也吃一片吧!你昨晚也担心了一晚!

敏父:好啦,好啦

警员:吃点东西。

警员:哎,终于买回来啦?!

警员:饿死人了!

女警员:就是咯!给madam啦!

警员:madam,吃点东西啦!

阿华:咿,三文治啊?madammadam…

敏父:唉

敏母:你看,电视台都收工了,我们的女儿都还没有手工。哎,都不知道她去

了那里。

敏父:唉

阿敏:那边有个人哦!

敏母:你说那个敏在做什么呢?电话也没打回来。

敏父:就是嘛,去哪里都不肯交代!

敏母:女儿足足两晚没回来睡了!你说她究竟办什么案啊?

敏父:我打过电话到警局问了,他那班同事死都不肯说,有什么办法啊?

敏母:哎,真令人担心!

女警员:这口红怎么这么红?

警员:有没有搞错啊?这么久都没出现!

阿华:第三天了,都没什么动静的?

阿华:冷就多穿件衣服嘛!

阿华:别跑!还跑?

阿敏:别跑!

坏人:做么捉我?做么捉我?

阿华:小子,你真够胆!不但逃狱,还杀害警方的证人!

坏人:喂,你不要乱说哦!

阿华:什么?呐,你听着:我们现在控告你三月四日谋杀中国藉男子-谭承。

你死定了!

坏人:你有没有搞错?我几时杀人啊?你捉我回来,你才是死定啊,我找律师

控告你!

阿华:你还不承认?

阿敏:你不用不认啦!我做警察的告诉你,你还不承认是吧?捉他进去,让他

慢慢回想!

阿华:龙叔,我们已经捉到害死你的人了!你泉下有知应该瞑目了!

警官:你们在做什么啊?

阿华:拜祭龙叔咯!

警官:拜完之后,赶快收拾这些东西!这里是警察局,让人看见了就不得体了!

阿华:警官,龙叔在警界服务了几十年,我们拜祭下他,难道不行吗?

警官:人情归人情,规矩是规矩,this s an order

还有你啊,身为警务人员,任何案件未审判之前,别乱下定论,免得被人家抽

后脚!舒督察,你得空进一进我的办公室。

警官:这张支票当作是我私人的一点小意思,你帮我一起拿去。

阿敏:多谢!

警官:对了,麻彪这单case,听说他的代表律师是沙皮狗。你上庭时要小心点!

阿敏:我知道了!

阿敏:根据验尸官的报告,死者是刚刚被发现前死的,所以是被人勒死的!

控告律师:那么疑凶是不是在法庭上?你可不可以指出来?多谢!法官大人,

控方没问题问了!

法官:辩护律师开始盘问证人。

博文:舒督察,请问你当了几久的警察?

阿敏:3年多吧?!

博文:3年多?可不可以更明确的告知?

阿敏:3年零45个月。

博文:那么是4个月呢,还是5个月?看来你的记性不太好!以你这种记性,很

有可能在现场守着嫌犯多久,你都不记得吧?!

阿敏:记得,3天!

博文:3天是指33夜,还是3个白天?可不可以清楚地说?

阿敏:33夜!

博文:那你就是说一天24小时,在这3天里,你不断的监视着嫌犯?那就是说警

方用了这么多时间和人力来作这件案,是表示你们特别重视这件案呢,还是说在

同一时间里,你们警方没其它事情做?

控告律师:法官大人,我反对!我反对辩护律师问了一些和本案没有直

接关系的问题!

法官:反对有效!

控告律师:多谢法官大人!

博文:舒督察,你可不可以告诉我在你监视的环境里有几个出口?

阿敏:一个!

博文:那你可不可以肯定地告诉我在你执行任务的时候,你每一秒

钟都望着门口?

博文:你不敢答吧?这样就是说你不是所有的时间都望着门口啦?

阿敏:虽然我的视线间中有离开过那个地方,但是我也有同事看着!

博文:你怎么知道当时你的同事是望着门口?是不是你有望着他们啊?

阿敏:是!

博文:那就是说你不是经常望着门口啦?!

博文:舒督察,那你可不可以告诉我在你监视的72个小时里,一共有几个人在哪

个地方出现过?你不能告诉我知道,是不是说你们根本不知道有什么人在哪里出

现过?

控告律师:我反对!法官大人,我反对辩护律师做出这种假设性的问题!

法官:反对无效!辩护律师可以继续盘问!

博文:舒督察,你还未回答我的问题。

阿敏:我们对于所有在那里出入的人,都很留意,只不过没作出数字的统计。

博文:你刚才说一连372小时里面都不停地监视现场,虽然每个人的体质不

同,但是在这种情况下,也会感到精疲力尽,而且判断力和视力也会大大减弱!

阿敏:我不会!

博文:再加上,你渴望被告人出庭,就会更加错误!你会当其它人都是被告!

阿敏:不是!我没判断错误!

博文:你第一眼看到嫌犯时,他离你几远?

阿敏:40公尺

博文:你怎么这么肯定?

阿敏:凭我的经验。

博文:我想问你,你们警方监视人的时候通常是不是会躲在一边,不容易被人

发现的地方?

阿敏:是!

博文:被你们监视的人不能直接看到你们,这也就是说你们也不能直接望着你

们所监视的人。换句话说,你只能看见每个在那里出入的人侧面或背面!

博文:而且当时的环境这么暗,别说是他们的容貌,就算是他们的衣着,你们

都不是那么容易看清楚!

阿敏:我可以很肯定我当时看得很清楚!

博文:那当你看到你们以为是疑凶的时候,是不是一直都追着他?你的视线从

来不曾离开过他?

博文:据我所知,当你发现疑凶的时候,你和他是有着一段距离,而且在你追

他的路途里是非常的昏暗,而且有很多弯口,你可不可以告诉我知道你所追的

那个人和你要捉的那个人是同一个呢?

博文:法官大人,我想做个颜色试验。

法官大人:批准!

博文:停警,麻烦熄一熄灯。舒督察,请问现在是什么颜色?

阿敏:红色。

博文:请问现在又是什么颜色?

阿敏:蓝色。

博文:现在又是什么颜色呢?

阿敏:白色。

博文:谢谢停警!法官大人,各位陪审团,其实这块板是白色,不过当黄灯照

射下去的时候,就会变成黄色。红灯照射下去的时候就会变红色。舒督察,我

想请问下当时你看到疑凶所穿的衣是什么颜色?

阿敏:黄色。

博文:事发现场的街灯是黄色的,任何白色的衣物在当时的环境里都会被误认

为是黄色的,所以你看到被告穿着黄色衣物在附近出现,你就很容易误认他是

疑凶。会不会啊?

阿敏:不会!这些事你没根据的假设!

博文:但是据我所知,你们在逮捕的时候,原先看到的那个人曾经消失过,那

就是说当你再看到另一个人的时候,就会很容易误认他是刚才那位!

阿敏:不是啊!

博文:现在在法庭这么光的环境里,你们都会认错,何况当时的环境这么暗,而

且你们的距离有那么远,你们就更加容易认错!

博文:而且最重要的事你和你的同事追着疑凶的时候,极有可能追到别人,而捉

错了被告!

阿敏:我不是!

控告律师:法官大人,我反对!这都是辩护律师凭空想像,再一次作假设性的判

断!

法官大人:反对无效!辩护律师继续!

博文:而且在死者身上并没有被告刘忠标的任何指纹或者任何纤维,他所穿的衣服

通街都有得卖,而他是中等的身材,这种身材穿这种衣服的人很多,所以我认为他们

极有可能捉错了人。

法官大人:经过陪审团退庭商议之后,本席宣判刘忠标谋杀罪名不成立,当庭释放!

听众:刘律师刘律师刘律师!你最近的表现真的很好噢我每单case都有听你

审。

博文:我也是尽力而已。

听众:刘律师,你下个星期的那单case我都会来听,bye bye…

阿华:喂,沙皮狗!你厉害这样都被你打赢!

 

   ***第一集完***

 

 

 

 




---此帖由Tiffany蛛在2005-11-30 0:42:35编辑
發表於 2005-11-30 04:46:49 | 顯示全部樓層

Re:


版主提示:顶楼是WORD格式,与论坛格式有冲突,所以再无法更改,取消积分限制
现已头论坛技术部分联系,请求他们帮助解决




真的好感动啊
谢谢小西瓜
写对白实在是非常非常,非常辛苦的工作啊
 



---此回复由午夜兰花在2006-9-6 22:20:37编辑
回復

使用道具 舉報

發表於 2005-11-30 08:48:43 | 顯示全部樓層

Re:

谢谢小西瓜。分享果实的时候真是快乐啊
回復

使用道具 舉報

發表於 2005-11-30 10:23:40 | 顯示全部樓層

Re:

虽然积分不够看不到内容,但还是要感谢楼主及原创者的辛劳!有个想法,是否可以把翻译过来的字幕加到粤语版的《法网柔情》里,这样效果能更好些,记得我的一个朋友好象会,哪天向他请教一下。


---此回复由绝代双夹在2005-11-30 10:47:32编辑
回復

使用道具 舉報

發表於 2005-11-30 12:16:18 | 顯示全部樓層

Re:

楼主,积分要求是多少啊,嘻嘻,搞的我们的夹子都看不到哦
 
 
夹子,你给楼主献多点花,看能不能打动她的芳心了啦
 
 
谁会加字幕?!自首!
 
偶会一种非常笨的办法,不怕累死的银可以到我这里报名学习
先说清楚了,谁学会了,谁就要做滴,偷懒滴,杀无赦!!!!!!!!!
回復

使用道具 舉報

發表於 2005-11-30 16:09:15 | 顯示全部樓層

Re:

西瓜,辛苦你了。我表姐感谢你。第二集,恐怕又要麻烦了各位了
回復

使用道具 舉報

發表於 2005-11-30 22:56:17 | 顯示全部樓層

Re:

 
好东西~~谢了啊!
回復

使用道具 舉報

發表於 2005-12-4 21:56:02 | 顯示全部樓層

Re:

简直就是欺负新手嘛,不过也激发了我,哼!
回復

使用道具 舉報

發表於 2005-12-5 00:19:22 | 顯示全部樓層

Re:


引用 午夜兰花 在 2005-11-30 12:16:18 时发表的内容:
楼主,积分要求是多少啊,嘻嘻,搞的我们的夹子都看不到哦
 
 
夹子,你给楼主献多点花,看能不能打动她的芳心了啦
 
 
谁会加字幕?!自首!
 
偶会一种非常笨的办法,不怕累死的银可以到我这里报名学习
先说清楚了,谁学会了,谁就要做滴,偷懒滴,杀无赦!!!!!!!!!
加字幕,用时间轴啊,虽然的确是麻烦一点......
我倒是会,不过最近实在是没时间做这个......


回復

使用道具 舉報

發表於 2005-12-8 23:35:39 | 顯示全部樓層

Re:

虽然分不够
不过看贴还是要回的嘛~~!!
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表