[原创]法网柔情第四集国语对白

jmonkey198

地点：海边
敏-我打过电话给你，去公司找你，去法庭等你
文-你逼我上警局，公报私仇，还出手打我，塞我吃蛋糕，现在你告诉我说是你错
敏-你是不是要我用蛋糕塞我自己你才满意啊？
文-是
敏-满意了吧（此时敏已把泥巴抹在自己的嘴上）
敏-别跟着我
文-我觉得我也有错
敏-我觉得你一点错也没有
文-其实律师一样也会做错事，是你有偏见
敏-我没偏见
文-我爸爸以前是警察，因公殉职，我怎么会对警察有偏见呢
敏-你爸是警察？

地点：文车上
文-闷不闷啦，听点music
敏-你已播了何须再问我
文-不必客气，因为尊重你嘛
敏-那我就要验证一下罗
文-好，我尊重你的意见
敏-诶，怎么你不走那条小路
文-那条路差不多，以前是近些，现在就远些
敏-不是啊，好多人都说从那条路走快些
文-这都是一般人的直觉
敏-那么多的人说那条路快，我想不是没道理的吧
文-好多人是被自己的直觉所骗，就象上次那个case一样
文-怎么不说话，是不是怪我提起这件事
敏-停车
文-你不会生气吧
敏-麻烦你停车
文-喂...，你真的生气啦
敏-谁说我生气啦
文-那你又下车
敏-我只不过是想走走嘛，你还不是一样凭直觉以为我生气

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

本人能力有限，听不懂的地方用xxx表示了，其他地方如有什么错漏，敬请见谅
欢迎大家补充指正

此主题发帖人在 2006-3-8 8:58:38 时被 午夜兰花 增加金钱 266

---此帖由jmonkey198在2006-3-11 15:53:24编辑


---此帖由jmonkey198在2006-3-11 15:58:00编辑


---此帖由午夜兰花在2006-3-11 20:36:02编辑


---此帖由午夜兰花在2006-3-12 9:32:17编辑

ringofp

jmonkey198
翻译得不错啊
佩服
很认真很仔细啊
可以当剧本看了
期待继续啊

青春豆

敏说：做不了警察也要做工人。
文说：那我岂不是要开家工厂才能认识你。



---此回复由午夜兰花在2006-3-8 10:14:33编辑

jmonkey198

谢谢ringofp鼓励啊，我会尽快翻译完后面的
青青豆，谢谢你的补充
我本来想把你的补充编辑到原贴里，但是我好象没有编辑的权利

陈曦

谢谢楼主！你太伟大了，翻译了这么多。我很喜欢这一集呢，俩人感情开始发展变化了：）

ringofp

 jmonkey198
你的QQ是多少
我第三集差不多翻译完了
请教下啊
昨天把一半给F高人和花姐看了
还没给意见

帖子修改不了
可以请花姐帮你改啊

jmonkey198

我的qq是276274503
请教不敢当，互相切磋一下还可以
其实我也是因为喜欢追看tvb的剧集才会听懂一些粤语的

ringofp

jmonkey198
已经发QQ的消息给你啦
还没答复啊
呵呵
早点上线啊
多多向你请教

修修

感谢ringofp和jmonkey198，让我表姐又能看懂法网柔情了。辛苦你们了，再接再励

jmonkey198

刚刚把字体调大了些，希望大家看起来没那么辛苦
翻译得不好，请大家多指教