[原创]法网柔情 第九集 对白翻译 （全）

ringofp

第九集翻译完成


敏：喂 我这张床  睡了保证你能嫁出去

姿：恩

敏母：阿姿 喜不喜欢这间房

姿：喜欢啊  况且伯父伯母肯收留我 不让我无家可归 怎么会不喜欢呢

敏母：呵

敏父：呵呵 无家可归啊 现在转了马房  转了好运了

敏母：哎 有心了你 在这胡说什么啊

敏父：不是乱说啊 喂 我们那间马房去年就有 年年都有  住进来 准交好运

敏母：真是 真是 听他胡说

姿：伯父 需要交多少房租啊

敏父：房租啊 喂

敏：便宜你了 一个月三千 交一个月押金 两个月交三期 一共九千

姿：九千

敏母：不是啊 阿敏骗你的 想跟你开玩笑

 

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

---此帖由午夜兰花在2006-4-1 23:12:49编辑

陈曦

第一个先来坐SF，赞一下小ring，马上汇款400以表谢意，请笑纳！太感谢你啦！！！！

汇款

给

---此回复由陈曦在2006-3-25 12:53:08编辑

修修

谢谢楼主了，楼主再接再励，把剩下的翻译完，我一起给钱

午夜兰花

杰少这段是我看的最迷惑不解的,因为没松又涉及太多警察和黑社会的事情,我只能当动画看看
谢谢楼主翻译,可算令我看明白他在搞什么东东了


另外,鉴于楼主之前所做的第3第6集翻译,有人不尊重楼主的工作,以一堆字母来恶意灌水,所以特别将楼主所有的译文发布贴改为金钱购买贴,也是出于无奈,不便之处请大家多多谅解

午夜兰花

27分钟了啊,精彩!!!!!!!!!!!! 哎,敏对岸华也是够痴情了 杰少这段是我看的最迷惑不解的,因为没松又涉及太多警察和黑社会的事情,我只能当动画看看 谢谢楼主翻译,可算令我看明白他在搞什么东东了 另外,鉴于楼主之前所做的第3第6集翻译,有人不尊重楼主的工作,以一堆字母来恶意灌水,所以特别将楼主所有的译文发布贴改为金钱购买贴,也是出于无奈,不便之处请大家多多谅解

陈曦

引用 午夜兰花 在 2006-3-30 12:13:32 时发表的内容: 27分钟了啊,精彩!!!!!!!!!!!! 哎,敏对岸华也是够痴情了 杰少这段是我看的最迷惑不解的,因为没松又涉及太多警察和黑社会的事情,我只能当动画看看 谢谢楼主翻译,可算令我看明白他在搞什么东东了 另外,鉴于楼主之前所做的第3第6集翻译,有人不尊重楼主的工作,以一堆字母来恶意灌水,所以特别将楼主所有的译文发布贴改为金钱购买贴,也是出于无奈,不便之处请大家多多谅解

哎，敏对岸华怎么够痴情了？花姐，你又犯迷糊了吧？？


---此回复由陈曦在2006-4-1 18:58:42编辑

ringofp

应该是芬对华痴情
呵呵
这集还是没多少松雪啊

修修

哈哈，楼主，我现在才发觉我先头只看了部分的，现在才看完所有的，也汇款888给你，来表达我的感谢之情。请查收

ringofp

多谢花姐、修修和 陈曦的捧场啊
有不足之处请多指点啊

y95t98y1

好呀,谢谢你翻译呀.辛苦你了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!