找回密碼
 立即注册
搜索
樓主: ringofp

[劇情介紹] [原创]法网柔情 第六集 对白翻译 翻译完毕

[複製鏈接]
 樓主| 發表於 2006-3-17 09:54:18 | 顯示全部樓層

Re:

多谢 陈曦的红包啊
以及提出的错误
已经把 4  改 6了
上次刚翻译了3
主观判断应该是4了
哈哈
真是粗心大意
今晚接着再翻译10分钟
明天收工
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-3-17 21:56:15 | 顯示全部樓層

Re:

文:做什么

薇:你真的想同她结婚

文:是

薇:你考虑清楚了没 我真不明白 我同你相处了十几年 真的比不上相识了几个月的女人

文:薇 你应该明白 有些时候感情是不可以勉强的 我希望我们两个还是能和以前一样相处得那么开心 阿薇 你这么大的女孩子了 你应该明白  我希望你以后别再做傻事

 

 

敏父:哎 见鬼 老婆 做什么啊 好大的烟啊 熏得我的眼睛睁不开 看不到马经怎么办

敏母:哎呀 你看不到马经 让你少输点钱  还不好

敏父:哎 瞧你的嘴尖利的

敏:阿妈 怎么这么烟啊 你又拜神啊

敏母:是啊

敏父:咳 你阿妈说你嫁得出 不用吃斋的了 酬谢神恩

敏母:真多嘴

敏:阿妈 妹妹写信回来

敏母:是妈 这封信上写什么

敏父:喂 说什么

敏母:写了什么 说给我们听啊

敏父:喂 说啊

敏母:做什么 为什么抿嘴偷偷笑啊 你说 这封信上写什么啊

敏父:咳

敏:妹妹在信上说会赶回来参加我的婚礼

敏父:啊

敏母:喂 这就好了 我们就可以一家团聚了 这次祖先有灵了 我赶紧上注香给祖先

敏父:呵呵

 

 

王:Come in

敏:王Sir 你找我

王:是啊

敏:王Sir 请你吃糖啊

王:多谢 给兄弟们吃吧

敏:好

王:对了 你申请大假 上头已经批准下来了

敏:Thank you Sir

王:对了 你的婚礼筹备得怎么样了

敏:七七八八了(差不多了) 到时早点到啊

王:一定 对了 这份礼物 …我送给你结婚的

敏:这么客气 多谢

王:其实作为你同事 现在看到你结婚我很开心 对了 我预祝你有幸福的婚姻

敏:多谢

王:没什么事 你先出去吧

 

芬:阿华

华:恩?

芬:一会放了工 我和你一起吃饭啊 吃完饭之后还可以去看9点半的戏

华:呵 不好意思 我约了朋友

芬:每次你都这么说

华:不是啊 我早就约了他 不相信你可以问他

: 你看

同事:嗨 Madam

敏:请你们吃糖

同事:哇

华:你不信可以问她

芬:Madam 你约了阿华吗

同事:我想吃朱古力

华:Madam 你不记得了 晚上收工之后有紧要事要盘问

Madam:哦 提我搞定他

同事:Madam 你就要结婚了 我们整班兄弟想凑分子给你买份大礼 老老实实 你喜欢什么

Madam:为什么这么客气 无论你们买什么礼物我都会喜欢

同事:哎

同事:那我们一人出十块 买点奶嘴尿片什么的好不好

同事:哈哈

敏:你再说

 

 

文:妈 这就是我和你提起过的女孩子 她叫舒敏 我们就要结婚了 你喜不喜欢

傅:唉 阿文啊 她的事 舒小姐知不知道 这事瞒得了一时瞒不了一世

文:我怕告诉她 她接受不了事实

傅:你们很快就是夫妻了 这件事她应该知道

文:我找个机会和她说

 

华:你好 就快做人家的新娘了 是不是

敏:那你想怎么样 阿芬人也不错的

华:咳 别提她 你知道我一向对她没感觉的

敏:其实你应该多认识几个女孩子 就不会一个人这么孤居

华:那我就孤独好了 女人好麻烦的 尤其是感情的事情要讲缘分的

敏:真的要这么重视缘分

华:哼 我本来不相信  不过自从见识你和你未来老公的感情进展之后   又怎么会不信 你听着 这次姻缘解不分开

敏:去

华:别说这么多 我预祝你早日有郎依托

敏:多谢

 

同事:阿华 真不错了 难得Madam放大假了   SirCase交给你  就是看好你了

华:哼  还说 朝得了Case 万一做不成功 到时怎么算

同事:也是 那怎么办

华:怎么办 有我绰绰有余 你怕什么

同事:对啊

 

路人:救命啊

华:什么事

路人:前面有人拿刀挡路

华:过去看看

女子:救命啊

疯子:哈哈

女子:啊

疯子:哈哈 哈哈

华:你去引开他 我在后面 当心

女子:啊

同事:你过来砍我啊 过来啊 过来啊 过来

女子:啊

华:分头行事

司机:你做梦啊  不看路啊  撞死你啊

婷:先生 你没事吧

华:哦 我没事 谢谢你

同事:汪沙展 那疯子呢

华:唉 逃哪里了

 

敏母:来了 来了 谁?哎呀 阿婷 你回来了 快进来 阿爸   阿婷回来了 你让我来 你等会

老爸 你看没看到  阿婷回来了

婷:阿妈 我自己来

敏父:阿婷

婷:阿爸

敏父:阿婷 哎呀 真是阿婷啊 你怎么突然回来的 我们的女儿长大了

敏母:太漂亮了

敏:阿婷 怎么突然间回来了

敏父:想给我们惊喜 傻丫头

婷:是 我怕你们行礼不等我 特地赶回来 想送惊喜给你们

敏:我们是姐妹啊 当然等你 除非你带个男朋友回来我们一起行礼

敏母:呵呵

敏父:如果是这样也好 在大喜日子 老爸带原班人马艳阳过关

敏母:哎呀 这个老爸真是多舌 你瞎说什么

敏母:现在我们一家团聚 阿妈我煲汤杀鸡还神

敏父:要的  要的

敏母:阿婷 先别说这么多 先去洗澡 休息下

 

婷:姐姐 送给你的 看喜不喜欢

敏:喜欢 你回来 回自己的床睡

婷:不错啊 和我离开家之前一样舒服

敏:阿妈不知道有多疼你啊 不让人进来 隔日隔夜就要为你换床单

婷:姐姐 你也真保密 几封信来就说要结婚

敏:你啊 写几封信回来 都没听你说拍拖 都不知道有没有

婷:人家学业这么忙 怎么有空拍拖

敏:是不是骗我

婷:啊 姐姐 我都没见过未来姐夫 到底他怎么样啊 是不是很帅啊 听妈说 律师

敏:和这个很象啊

婷:这个啊 很趣致啊

回復

使用道具 舉報

發表於 2006-3-17 23:25:19 | 顯示全部樓層

Re:

小rin,我没有钱给你了,但是我真的真的很感谢你!!抱住亲一下:)
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-3-18 12:55:42 | 顯示全部樓層

Re:

 

伟:真是人逢喜事精神爽啊 你就快结婚了 都打不败你了

文: 当时是结婚好了 难道还要做单身

伟:这也不是啊 今天不找你 以后都不知道什么时候可以找你

文:迟点会有的 你傻了 会有机会的




---此回复由ringofp在2006-3-25 13:02:10编辑
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-3-18 16:09:14 | 顯示全部樓層

Re:

求婚是很精彩的一段,百看不厌,但是如果没有楼主的翻译就会错过很多信息也增加几分遗憾了。

我也来捧个个人场吧,刚给楼主汇款500元聊表敬意,请查收。

回復

使用道具 舉報

發表於 2006-3-18 23:49:08 | 顯示全部樓層

Re:

有一段时间不来了,想不到有好东东,看看。

回復

使用道具 舉報

發表於 2006-3-22 01:26:31 | 顯示全部樓層

Re:


让我看到.
谢谢分享.
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-3-23 21:18:52 | 顯示全部樓層

Re:

多谢mimi的利市
呵呵
以及大家的捧场
本想翻译第7集的
松雪的片段太少了
没动力了
下周会翻译第9集
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-3-24 09:24:04 | 顯示全部樓層

Re:fhfghfghfd

shgdsfsgdfgsdtwertwertewrtwertre


斑竹提示:
垃圾来自
IP60.208.185.239
山东省济南市 网通




---此回复由午夜兰花在2006-3-24 10:52:18编辑
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-4-28 11:36:20 | 顯示全部樓層

Re:

感谢楼主给我们这些不懂粤语的人辛苦翻译呀,我的好好看看了
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表